image

Leggiamo insieme: “Dalla Sicilia alla Toscana”, un libro di racconti bilingue

12 gennaio 2018 78 8 Nessun commento

Descrizione

Per la rubrica “Leggiamo insieme”, Claudio Coppini ha intervistato negli studi di radio RVS Firenze le due autrici del libro: “Dalla Sicilia alla Toscana” (ed. VOG), Ada Zapperi Zucker e Lorella Rotondi. Il libro è una raccolta di racconti bilingue (tedesco-italiano) che ha lo scopo di facilitare l’apprendimento delle due lingue(da A1 a C3) e intrattenere il lettore in modo accattivante. L’intervista si e’ tenuta il 15 settembre 2017, prima della presentazione del libro a Palazzo Bastogi a Firenze, sede della Regione Toscana. E’ possibile acquistarlo sulla piattaforma online Amazon o tramite la Casa Editrice VOG di Monaco di Baviera.

I libri bilingue sono indirizzati a lettori che vogliono imparare una delle due lingue. Chiaro che la loro conoscenza attraversa diversi gradi: questo libro affronta appunto questo problema. I temi dei racconti, la forma, la struttura e complessita’ linguistica non potrebbero essere piu’ diversi. Sorprende la leggerezza della parte siciliana, mentre la Toscana offre scene fosche e drammatiche in contrasto con la sua natura. Anche l’ordine in cui sono posti i racconti richiede una sempre maggiore padronanza della lingua: dalla Sicilia arriva un testo chiaro e ben strutturato; la Toscana al contrario offre una lingua poetica che invita a una maggiore comprensione del senso della lingua italiana. In breve: un libro che aiuta a ritrovarsi nel mondo linguistico delle due culture.

Il network radio avventista

RVS  è affiliata a:
AWR - Adventist World Radio
HCI - Hope Channel Italia
Aeranti - Associazione di categoria del settore radiotelevisivo locale